Rozprávky pre deti online. Pani Snehová búrka (nemecká rozprávka) Kto napísal rozprávku o snehovej búrke

Žila raz jedna vdova. Mala dve dcéry. Jedna dcéra je krásna a pracovitá a druhá je škaredá a lenivá. Prvá dcéra bola adoptovaná a druhá bola jej vlastná. A matka viac milovala toho škaredého a lenivého, kým druhý musel robiť veľa ťažkej práce okolo domu. Úbohá dievčina musela deň čo deň sedieť vonku pri studni a priadzať priadzu, až jej z práce krvácali prsty.
A jedného dňa sa stalo, že celé vreteno bolo naplnené krvou. Potom sa dievča sklonilo k studni, aby ju umylo. Ale náhodou jej vreteno vyskočilo z rúk a spadlo do vody. Začala plakať, rozbehla sa k macoche a povedala jej, čo sa stalo. Ale macocha ju neutešila, začala ju silno nadávať a povedala:
- Keď ti spadlo vreteno, tak ho získaj.
Smutné dievča sa vrátilo do studne. Nevedela, čo má teraz robiť, ako splniť príkaz svojej nevlastnej matky. Jediné, čo mohla urobiť, bolo skočiť do studne. Tak to urobila. Najprv jej prišlo zle, ale keď sa opäť zobudila, videla, že je na krásnej lúke. Slnko svietilo a okolo rástli tisíce rôznych kvetov. Kráčala po lúke dopredu, kam sa jej oči pozerali, a prišla k piecke. Táto pec bola plná chleba a chlieb kričal:

Dievča pristúpilo a vytiahlo lopatou jeden po druhom bochníky chleba. A potom išla ďalej a prišla k stromu a ten bol plný jabĺk. Strom jej povedal:

Začala triasť stromom a na zem začali pršať jablká. Triasla jabloňou, kým z nej neopadli všetky jablká. A dala dokopy jablká a išla ďalej. Do chaty prišlo dievča. V okne uvidela starenku, ktorej zuby boli také veľké, že sa dievča zľaklo. Chcela utiecť, ale stará žena na ňu zakričala:
- Drahé dieťa, čoho sa bojíš! Zostaň so mnou. Ak dobre urobíte všetky práce v mojom dome, bude to pre vás dobré. Len dbajte na to, aby ste mi posteľ poriadne ustlali a starostlivo načechrali perie, aby perie odletelo. Potom bude snežiť na celom svete. Som pani Metelitsa.
Keďže sa k nej starenka správala milo, dievča usúdilo, že nie je také strašidelné, ako sa zdalo, a odľahčilo jej srdce. Súhlasila, že zostane a bude pracovať pre pani Metelitsovú. Dievča sa snažilo starenke vyhovieť vo všetkom. Zakaždým si načechrala perie tak silno, že perie poletovalo okolo ako snehové vločky. A preto s ňou dievča žilo dobre. Nikdy nepočula zlé slovo od svojej pani a každý deň bolo veľa vareného a vyprážaného jedla.
Dievča teda bývalo u starkej, všetko bolo v poriadku. Áno, zrazu jedného dňa zosmutnela. Najprv nevedela, čo ju tak trápi. A potom si konečne uvedomila, že je smutná, keď je ďaleko od svojho domova. A aj keď bol život pani Metelitsy plný a pokojný, dievča naozaj chcelo ísť domov. Nakoniec povedala starej žene:
— Túžil som po svojom domove. Možno sa tu pod zemou cítim tak dobre, ale už tu nemôžem zostať. Chcem sa vrátiť hore - k svojim ľuďom.
Pani Metelitsa jej odpovedala:
- Páči sa mi, že ťa to ťahá domov. Ak si mi dobre a usilovne slúžil, potom ťa sám vezmem hore. “ Vzala dievča za ruku a viedla ju k veľkej bráne.
Brány sa otvorili. Keď dievča prešlo popod nich, zalial ju zlatý dážď. A všetko zlato na ňom zostalo tak, že bol celý pokrytý zlatom.
„Toto je pre vašu usilovnú prácu,“ povedala pani Snowstormová a vrátila jej vreteno, ktoré spadlo do studne.
Brána sa zatvorila a dievča sa ocitlo na poschodí, veľmi blízko domu svojej nevlastnej matky. Len čo vošla do dvora, kohút, ktorý sedel priamo na studni, hneď zaspieval:
- Ku-ka-re-ku! Naše zlaté dievčatko je práve tam.
A vošla do domu k svojej macoche. Pretože bola celá pokrytá zlatom, macocha aj nevlastná sestra ju prijali veľmi milo. Dievča povedalo, čo sa jej stalo. Pozorne ju počúvali. A po takomto príbehu to macocha chcela pre vlastnú dcéru. Škaredý a lenivý, rovnaké šťastie a bohatstvo. Macocha posadila dcéru k studni, aby priadza. Aby mala aj vreteno v krvi, napichla si prst na tŕňový krík. A potom hodila vreteno do studne a skočila za ním.
Rovnako ako jej sestra sa ocitla na krásnej zelenej lúke a vydala sa tou istou cestou. Podišiel som k peci a chlieb zakričal, rovnako ako minule:
- Ach, vytiahni ma, vytiahni ma rýchlo, inak zhorím - dlho som pečený!
Ale leňoch odpovedal:
- Prečo sa chcem zašpiniť! - A šla ďalej.
Čoskoro sa priblížila k jabloni a jabloň prehovorila:
- Ach, strias ma, strias ma, moje jablká sú už zrelé!
Ale ona odpovedala jabloni:
- Pozri, čo chceš, lebo jablko mi môže spadnúť na hlavu! - A šla ďalej.
Napokon, keď sa priblížila k domu pani Metelitsy, nemala strach – o svojich veľkých zuboch už počula. Okamžite súhlasila, že sa stane robotníkom. Prvý deň sa snažila, bola usilovná vo svojej práci a poslúchla pani Metelitsu. Keď ju panička poverila úlohami, leňoch stále myslel na zlato, ktoré dostane. Ale na druhý deň sa stala lenivejšou, nebola zvyknutá pracovať. Do tretice ešte viac a potom sa mi ani nechcelo skoro ráno vstávať. Posteľ madame Metelitsovej neustlala tak, ako mala, a nenačechrala jej perie, aby perie vyletelo. Nakoniec to pani Metelitsa omrzelo a odmietla leňochovi prácu. Dievča z toho malo veľkú radosť. Myslela si, že teraz na ňu padne zlatý dážď. Pani Snehová búrka ju priviedla k tej istej bráne, no keď dievča prešlo popod ňu, nevylialo sa na ňu zlato, ale obrovský kotol živice, ktorý sa prevrátil.
„Toto je vaša odmena za vašu prácu,“ povedala pani Snowstormová a zatvorila za sebou bránu.
Leňochod sa vrátil domov pokrytý živicou. Keď ju uvidel kohút sediaci na studni, začal spievať:
- Ku-ka-re-ku! Naše špinavé dievča je práve tam.
Ale živica na nej zostala po zvyšok života a nedala sa zmyť až do smrti.

Jedna vdova mala dcéru a mala aj nevlastnú dcéru. Nevlastná dcéra je usilovná a krásna, ale dcéra má zlú tvár a strašného lenivca. Vdova svoju dcéru veľmi milovala a všetko jej odpustila, no nevlastnú dcéru nútila veľa pracovať a veľmi zle ju živila.

Každé ráno musela nevlastná dcéra sedieť pri studni a priadzať priadzu. A mala sa toľko točiť, že jej na prstoch často tiekla aj krv.

Jedného dňa tak sedela, točila sa a zašpinila vreteno krvou. Dievčina sa zohla k studni, aby umyla vreteno a zrazu sa jej vreteno vyšmyklo z rúk a spadlo do studne.

Nevlastná dcéra začala plakať a utekala domov k macoche, aby jej povedala o svojom nešťastí.

"Vypadlo ti to, chápeš," povedala macocha nahnevane. - Pozri, nevracaj sa bez vretena.

Dievča sa vrátilo k studni a od žiaľu sa hodilo do vody. Hodila sa do vody a okamžite stratila vedomie.

A keď sa zobudila, videla, že leží na zelenom trávniku, z neba svieti slnko a na trávniku rastú kvety.

Dievča prešlo po trávniku a pozrelo: na trávniku bola piecka a v piecke sa piekol chlieb. Chleby na ňu kričali:

Oh, rýchlo nás vytiahnite z pece, dievča:

Oh, rýchlo to vytiahnite! Už sme upečené! Inak čoskoro úplne vyhoríme!

Dievčina vzala lopatu a vybrala chlieb z pece, potom išla ďalej a prišla k jabloni. A na jabloni bolo veľa zrelých jabĺk. Jabloň na ňu zakričala:

Ach, zatras so mnou, dievča, zatras so mnou! Jablká sú už zrelé!

Dievča začalo triasť stromom. Na zem pršalo jablká. A dovtedy triasla jabloňou, až na nej nezostalo ani jedno jablko.

Čoho sa bojíš, zlatko? Radšej zostaň so mnou. Bude sa vám dobre pracovať a budete sa cítiť dobre. Len mi spravte lepšiu posteľ a páperie a vankúše chrapte tvrdšie, aby perie lietalo na všetky strany. Keď mi z periniek lietajú perá, na zemi je sneh. Vieš kto som? Som sama pani Metelitsa.

Nuž, povedalo dievča, súhlasím, že vstúpim do vašich služieb.

Ostala teda pracovať pre starkú. Bola to dobré, vzorné dievča a robila všetko, čo jej starká prikázala.

Načechrala perovú posteľ a vankúše natoľko, že pierka ako vločky snehu lietali na všetky strany.

Dievča žilo dobre blízko Metelitsy. Metelitsa ju nikdy nenadávala a vždy ju kŕmila výživne a chutne.

A napriek tomu sa dievča čoskoro začalo nudiť Najprv sama nevedela pochopiť, prečo sa nudí, - napokon, žije tu tisíckrát lepšie ako doma, a potom si uvedomila, že ju nudí práve jej plemeno. Domov. Bez ohľadu na to, aké zlé to bolo, stále si na to veľmi zvykla.

A tak raz dievča povie starej žene:

Veľmi sa mi túžilo po domove. Bez ohľadu na to, ako dobre sa s tebou cítim, stále tu nemôžem zostať. Naozaj chcem vidieť svoju rodinu.

Metelitsa ju počúvala a povedala:

Páči sa mi, že nezabúdaš na svoju rodinu, odviedol si pre mňa dobrú prácu. Na to vám sám ukážem cestu domov.

Vzala dievča za ruku a viedla ju k veľkej bráne. Brána sa otvorila, a keď dievča prešlo popod ňu, zhora na ňu pršalo zlato. Vyšla teda z brány celá posypaná zlatom.

"Toto je odmena za tvoje úsilie," povedala Snehová búrka a dala jej vreteno, to isté, čo spadlo do studne.

Potom sa brána zatvorila a dievča sa opäť ocitlo hore na zemi. Čoskoro prišla do domu svojej nevlastnej matky. Vošla do domu a v tom čase kohút sediaci na studni spieval:

Ku-ka-re-ku, dievča prišlo!
Priniesol do domu veľa zlata!

Macocha s dcérou videli, že nevlastná dcéra priniesla so sebou veľa zlata, a milo ju pozdravili. Dokonca mi nevyčítali dlhú neprítomnosť.

Dievčina im porozprávala o všetkom, čo sa jej prihodilo, a macocha chcela, aby aj jej dcéra zbohatla, aby aj ona priniesla do domu veľa zlata.

Svoju dcéru prinútila točiť pri studni. Lenivá dcéra si pri studni sadla, ale netočila sa, len si tŕňom poškrabala prst, až vykrvácal, vreteno potrela krvou, hodila ho do studne a skočila za ním do vody.

A potom sa ocitla na tom istom zelenom trávniku, kde rástli nádherné kvety. Kráčala po cestičke a čoskoro prišla k sporáku. kde sa piekol chlieb.

"Ach," kričali na ňu chleby, "vytiahnite nás z pece!" Rýchlo to vytiahnite! Už sme upečené! Čoskoro zhoríme!

Bez ohľadu na to, ako to je! - odpovedala lenivá žena. "Kvôli tebe sa zašpiním," a pokračovala.

Potom prišla k jabloni, jabloň na ňu zakričala:

Ach, zatras so mnou, dievča, zatras so mnou! Jablká sú už zrelé!

Samozrejme, samozrejme," odpovedala, "len sa na to pozrite, ak s vami začnem triasť, spadne mi na hlavu jablko a buchne!"

Napokon sa lenivá žena priblížila k domu pani Metelitsy. Blizzardu sa vôbec nebála. Koniec koncov, jej sestra jej povedala o Metelitsových veľkých zuboch a že vôbec nebola desivá.

Lenivé dievča teda prišlo pracovať do Metelitsa.

Prvý deň sa ešte ako-tak snažila prekonať svoju lenivosť, poslúchla pani Snowstormovú, načechrala si perie a vankúše tak, že perie lietalo na všetky strany.

A na druhý a tretí deň ju začala premáhať lenivosť. Ráno neochotne vstala z postele, zle ustlala posteľ svojej pani a úplne prestala našuchoriť perovú posteľ a vankúše.

Metelitsu už nebaví držať takú slúžku, a tak jej hovorí:

Vráťte sa do svojho domova!

Tu bola lenivá žena šťastná.

"No," myslí si, "teraz na mňa bude pršať zlato."

Metelitsa ju viedla k veľkej bráne. Ale keď z nich lenivá žena vyšla, nespadlo na ňu zlato, ale kotol smolky, ktorý sa prevrátil.

Tu je vaša odmena za vašu prácu,“ povedala Snehová búrka a zabuchla bránu.

Lenivá žena prišla domov a kohút sediaci na studni ju uvidel a zakričal:

Všetci v dedine sa budú smiať:
Prichádza dievča pokryté živicou!

A táto živica sa na ňu tak pevne nalepila, že jej ostala na koži do konca života. To je

O dvoch sestrách, ktoré skončili v majetku pani Metelitsy. Svojej pani slúžili rôznymi spôsobmi – a za svoju prácu dostávali rôzne odmeny. Jedného dňa sa dievča na príkaz zlej macochy dlho točilo pri studni, zranilo si prst, až vykrvácal, vložilo ruku do vody, aby ju umylo, a vreteno spadlo. Macocha sa nahnevala a povedala jej, aby dostala vreteno zo studne. Zúfalé dievča skočilo do vody a ocitlo sa na čarovnom mieste, kde sa rúra, jabloň a havran vedia rozprávať. Sama začala robiť domáce práce pre pani Metelitsu. Keď dievča zatriaslo panenkinou perovou posteľou tak silno, že perie poletovalo, snežilo na svete...

Pozrite si rozprávku „Mistress Blizzard“:

Jedna vdova mala dve dcéry; jedna bola krásna a pracovitá a druhá bola škaredá a lenivá. Ale matka toho škaredého a lenivého milovala viac a musela robiť všelijaké práce a byť Popoluškou v dome.

Chudobná dievčina musela každý deň sedieť vonku pri studni a priadzať priadzu, až jej od práce krvácali prsty.

A potom sa jedného dňa stalo, že celé vreteno bolo naplnené krvou. Potom sa dievča sklonilo k studni, aby ju umylo, no vreteno jej vyskočilo z rúk a spadlo do vody. Začala plakať, rozbehla sa k macoche a povedala jej o svojom smútku.

Macocha ju začala veľmi karhať a bola taká krutá, že povedala:

Keďže ste vreteno spadli, budete ho môcť vrátiť späť.

Dievča sa vrátilo k studni a nevedelo, čo má teraz robiť; a tak od strachu skočila do studne, aby získala vreteno. A prišlo jej zle, ale keď sa znova prebudila, videla, že je na krásnej lúke a nad ňou svieti slnko a rástli na nej tisíce rôznych kvetov. Išla ďalej po lúke a prišla k peci, a tá bola plná chleba a chlieb kričal:

Oh, vytiahnite ma, vytiahnite ma, inak zhorím - dlho som pečený!

Potom prešla a lopatou po jednom vytiahla všetky bochníky chleba.

Začala triasť stromom a jablká padali na zem ako dážď a jabloňou triasla, až na nej nezostalo ani jedno jablko. Dala jablká na kôpku a išla ďalej.

Prišla do chatrče a v okne uvidela starenku, ktorá mala také veľké zuby, že sa zľakla a chcela utiecť. Ale stará žena za ňou kričala:

Drahé dieťa, čoho sa bojíš! Zostaň so mnou. Ak dobre urobíte všetky práce v mojom dome, bude to pre vás dobré. Len sa pozri, ustlej mi poriadne a starostlivo načechraj perie, aby perie vyletelo hore, a potom bude na celom svete snežiť - pani snehová búrka.

Keďže sa k nej stará žena správala milo, srdce dievčaťa sa rozjasnilo a súhlasila, že zostane a pridá sa k pani Metelitsovej ako robotníčka. Snažila sa starenke vo všetkom vyhovieť a zakaždým si tak načechrala perie, že perie poletovalo ako snehové vločky; a preto sa dievčaťu s ňou dobre žilo a nikdy od nej nepočula zlé slovo a každý deň mala veľa vareného a vyprážaného jedla.

Žila teda nejaký čas s pani Metelitsou, no zrazu jej bolo smutno a spočiatku nevedela, o čo prichádza; ale napokon si uvedomila, že túži po domove, a hoci sa tu cítila tisíckrát lepšie ako tam, stále túžila ísť domov. Nakoniec povedala starej žene:

Túžil som po svojom domove, a hoci sa tu pod zemou cítim tak dobre, nemôžem zostať dlhšie, chcem sa vrátiť k svojim ľuďom.

Pani Metelitsa povedala:

Páči sa mi, že ťa to ťahá domov, a keďže si mi dobre a usilovne slúžil, sám ťa tam vezmem. - Vzala ju za ruku a viedla k veľkej bráne.

Brána sa otvorila, a keď bolo dievča pod ňou, zrazu sa spustil silný zlatý dážď a všetko zlato na nej zostalo, takže bola celá pokrytá zlatom.

„Toto je pre vás, že ste tak usilovne pracovali,“ povedala pani Snowstormová a vrátila jej aj vreteno, ktoré spadlo do studne. Potom sa za ňou brána zavrela a dievča sa opäť ocitlo na poschodí, na zemi a veľmi blízko domu svojej nevlastnej matky. A len čo vošla do dvora, zakikiríkal kohút, práve sedel na studni:

Ku-ka-re-ku!

Naše zlaté dievčatko je práve tam.

A vošla rovno do domu svojej nevlastnej matky; a pretože bola celá pokrytá zlatom, macocha aj nevlastná sestra ju láskavo prijali.

Dievča povedalo všetko, čo sa jej stalo. Keď sa macocha dopočula o tom, ako dosiahla také veľké bohatstvo, chcela rovnaké šťastie dosiahnuť aj pre svoju škaredú, lenivú dcéru.

A posadila ju pri studni priadku; a aby aj vreteno bolo v krvi, pichlo sa dievča do prsta, vrazilo ruku do hustých tŕňov a potom hodilo vreteno do studne a skočilo za ním.

Aj ona, rovnako ako jej sestra, skončila na krásnej lúke a pokračovala po tej istej ceste. Pristúpila k peci a chlieb znova zakričal:

Ach, vytiahni ma, vytiahni ma, inak zhorím - dlho som pečený!

Ale leňoch odpovedal:

Prečo sa chcem zašpiniť! - a šiel ďalej.

Čoskoro sa priblížila k jabloni; a jabloň prehovorila:

Ach, strias ma, strias ma, moje jablká už dávno mám!

Ale ona odpovedala jabloni:

Čo som ešte chcel, veď jablko mi môže spadnúť na hlavu! - a šiel ďalej.

Keď sa priblížila k domu pani Metelitsy, nemala strach - už počula o svojich veľkých zuboch - a okamžite sa zamestnala ako robotníčka. Prvý deň sa snažila, bola usilovná v práci a poslúchla pani Metelitsu, keď jej čokoľvek prikazovala - stále myslela na zlato, ktoré jej dá. Ale na druhý deň začala byť lenivá, na tretí ešte viac a potom sa jej ani nechcelo skoro ráno vstávať. Nepostlala posteľ pani Metelitsovej správne a nenačechrala jej perie, takže perie vyletelo nahor. Nakoniec to pani Metelitsa omrzelo a odmietla jej dať prácu. Lenivosť sa z toho veľmi tešila mysliac si, že teraz na ňu padne zlatý dážď.

Pani Snehová búrka ju tiež viedla k bráne, no keď sa pod ňu postavila, namiesto zlata sa na ňu prevrátil plný kotol živice.

„Toto je vaša odmena za vašu prácu,“ povedala pani Metelitsa a zatvorila za sebou bránu.

Leňochod sa vrátil domov pokrytý živicou; a keď ju uvidel kohút sediaci na studni, zaspieval:

Ku-ka-re-ku!

Naše špinavé dievča je práve tam.

Ale živica na nej zostala po zvyšok života a nedala sa zmyť až do smrti.

Takmer každý folklórny príbeh našej doby možno interpretovať ako ľudovú rozprávku. "Mistress Blizzard" nie je výnimkou. Príbeh v ňom opísaný odznieva od mnohých ďalších, v ktorých krásne, milé a pracovité dievča zostáva sirotou a trpí týraním od svojej nevlastnej matky alebo nevlastného otca.

Samozrejme, rozprávky rôznych národov, aj keď sú si podobné, nie sú totožné. Živými príkladmi sú „Morozko“, „Dedčina dcéra, Dcéra starého otca“ - ľudové rozprávky. Majú množstvo odlišností, v prvom rade je v nich hlavnou rozprávkovou postavou muž a okrem toho nevlastná dcéra nemusela pracovať, aby dostala odmenu. Všetko, čo bolo potrebné, bola jej mierna povaha a láskavosť. Ruská rozprávka „Pani snehová búrka“ je živým príkladom toho, ako história vyzýva deti k cnosti, pokore a láskavosti.

Pozadie

Tento príbeh rozpráva o milom dievčatku, ktoré zostalo bez otca a podľahlo jeho manželke a vlastnej dcére. Žena dievča nemilosrdne využívala a nakoniec ju prinútila skočiť do hlbokej studne, aby získala spadnuté vreteno. Nezahynula však v studenej vode, ale prebudila sa v rozprávkovom svete, kde prešla skúškami Metelitsa, našla prístrešie a odmenu za svoju tvrdú prácu. Vracajúc sa domov zdravá a ešte aj so zlatom vzbudila v macoche len hnev a mrzutosť a závisť po jej vzore skočila aj do studne, ale ctižiadostivé plány a lenivosť zmarili len vlastnú dcéru zlej ženy a namiesto nej. bohatstvo, ktoré priniesla, vezmite si so sebou čierny decht ako stopu nezmazateľnej hanby na celý život. Rozprávka „Pani snehová búrka“ teda učí svojich čitateľov svedomito plniť svoje povinnosti, nebyť prefíkaná a nehľadať zisk v dobrých skutkoch.

Rozprávkový svet pomáha nielen deťom, ale aj dospelým v zjednodušenej forme pochopiť činy a podstatu jednotlivých postáv i sveta ako celku, vzťahy v ňom a rôzne spôsoby dosahovania výsledkov.

Kto napísal rozprávku o snehovej búrke?

Autorka rozprávky „Lady Snowstorm“ (alebo skôr autori, pretože ju napísali bratia Wilhelmovci a snažili sa každému čitateľovi sprostredkovať všetku absurditu a nedôslednosť chamtivých ľudí. Stojí za zmienku, že všetci bratia rozprávky sú založené na ľudových rozprávkach Svoj život zasvätili dlhé roky usilovnej práci, zbierali príbehy kúsok po kúsku, upravovali ich, pridávali k nim, takto neobyčajné diela ako rozprávka „Pani Blizzard“, príbehy „Rapunzel“ , „Janiček a Gretel“ a mnohé ďalšie uzreli svetlo sveta.

Stručná charakteristika hlavných postáv

Postavy tohto príbehu sú absolútne rozmanité a veľmi živo opisujú ľudskú povahu vo všetkých jej prejavoch. Hlavnou postavou je čistota a jednoduchosť sama o sebe, niekedy hraničiaca s naivitou a detskou spontánnosťou. No akokoľvek smiešne sa tieto vlastnosti u človeka môžu zdať (najmä v našich krutých časoch), práve ony jej pomohli dostať sa z ťažkej situácie dôstojne a so cťou.

Druhým pozitívom bola samotná pani Metelitsa. Keď dievča videlo dom a jeho obyvateľa, okamžite sa zmätilo a vystrašilo, pretože pani zimy a fujavice sa jej zdala strašidelná a nahnevaná. To nie je prekvapujúce, pretože ľudia majú tendenciu pripisovať negatívne vlastnosti prírodným živlom (a čím je prvok nemilosrdnejší, tým hroznejší je v mysli človeka). V skutočnosti sa však Metelitsa ukázala ako spravodlivá a milosrdná. Dievčatko prichýlila a neodporovala jej vôli, keď sa rozhodla vrátiť k svojim blízkym.

Macocha a jej vlastná dcéra sú zároveň podobné a vzdialené postavy. A ak sa matka premenila na tvrdohlavú a bezduchú ženu hlavne kvôli svojej dcére, potom je druhá najzákladnejšia osoba vo všetkých jej prejavoch: lenivá, márnivá, sebecká a sebecká. Práve tieto črty boli v spoločnosti vždy považované za zlozvyky a najpresnejšie ich vyjadrila rozprávka „Mistress Blizzard“. Pozoruhodným príkladom pokrytectva bol moment, keď sa milá dcéra vrátila z Metelitsy v zlate a macocha a sestra, ktoré ju donedávna nemohli vystáť, boli rozsypané zdvorilosťami a prejavmi imaginárnej láskavosti.

Čo odlišuje bratov Grimmovcov od iných autorov?

Vo všeobecnosti je rozprávka Grimm „Mistress Blizzard“ pre autorov veľmi typická. Vo svojej tvorbe sa riadili maximálnym realizmom a hodnovernosťou vo vzťahu k primárnym prameňom, a to k ľudovým príbehom. V stredoveku boli charakteristickým znakom spoločnosti krutosť a trestanie hraničiace s mučením za nezákonné činy. Popravy, stigmatizácia, vyháňanie z miest a dedín za priestupky proti komunite boli v tej dobe normou. Pre moderného humánneho človeka je niekedy ťažké predstaviť si realitu minulých storočí.

Takéto normy sa nemohli objaviť v ľudových rozprávkach a niekedy sa rozprávky nestali dobrým slovom na rozlúčku pre dieťa, ale skôr hrozným a hrozným príbehom, ktorý bol skutočne desivý. Bratia Grimmovci sa pri vydávaní svojich diel snažili zachovať čo najväčšiu integritu folklóru, vystrihli len tie najnepríjemnejšie momenty, ktoré obsahovali scény skutočného násilia, incestu a krutosti voči ľuďom aj zvieratám. Tlačiarne na tom často trvali s odvolaním sa na skutočnosť, že rozprávky sú stále určené pre deti.

Všetky rozprávky sa snažia dať do života lekciu, pomôcť rozpoznať dobro a zlo. Ale rozdielne predstavy o rozsahu toho, čo je povolené, rozdiely v mentalite každej jednotlivej krajiny vedú k tomu, že preklad rozprávky z pôvodného jazyka nie vždy zodpovedá pôvodnému obsahu. Mnohí autori podľa vlastného uváženia prekladajú názvy a miesta toho, čo sa deje, a často zjemňujú niektoré detaily deja pre ľahšie pochopenie.

"Mistress Blizzard": filmové adaptácie

Dej rozprávky „Mistress Blizzard“ je populárny medzi predstaviteľmi umenia. K rozprávke bolo vytvorených mnoho ilustrácií, ktoré interpretujú vzhľad hlavných hrdinov úplne inak. Bohužiaľ, na základe tohto konkrétneho príbehu nevznikla moderná kvalitná karikatúra. Najnovšie je filmové spracovanie českého režiséra z roku 1985. Existuje aj sovietska karikatúra natočená ešte skôr, v roku 1971. Opodstatnenosť rozprávky, túžba detí a ich rodičov vidieť svoje obľúbené postavičky naživo ich zároveň podnecuje k tomu, aby na jej základe inscenovali v divadlách hry a tvorili bábkové predstavenia.

Jedna vdova mala dcéru a mala aj nevlastnú dcéru. Nevlastná dcéra je usilovná a krásna, ale dcéra má zlú tvár a strašného lenivca. Vdova svoju dcéru veľmi milovala a všetko jej odpustila, no nevlastnú dcéru nútila veľa pracovať a veľmi zle ju živila.

Každé ráno musela nevlastná dcéra sedieť pri studni a priadzať priadzu. A mala sa toľko točiť, že jej na prstoch často tiekla aj krv.

Jedného dňa tak sedela, točila sa a zašpinila vreteno krvou. Dievčina sa zohla k studni, aby umyla vreteno a zrazu sa jej vreteno vyšmyklo z rúk a spadlo do studne.

Nevlastná dcéra začala plakať a utekala domov k macoche, aby jej povedala o svojom nešťastí.

"Vypadlo ti to, chápeš," povedala macocha nahnevane. - Pozri, nevracaj sa bez vretena.

Dievča sa vrátilo k studni a od žiaľu sa hodilo do vody. Hodila sa do vody a okamžite stratila vedomie.

A keď sa zobudila, videla, že leží na zelenom trávniku, z neba svieti slnko a na trávniku rastú kvety.

Dievča prešlo po trávniku a pozrelo: na trávniku bola piecka a v piecke sa piekol chlieb. Chleby na ňu kričali:

- Oh, rýchlo nás vytiahnite z rúry, dievča:

Oh, rýchlo to vytiahnite! Už sme upečené! Inak čoskoro úplne vyhoríme!

Dievča vzalo lopatu a vybralo chlieb z pece. Potom išla ďalej a prišla k jabloni. A na jabloni bolo veľa zrelých jabĺk. Jabloň na ňu zakričala:

- Oh, zatras, dievča, zatras! Jablká sú už zrelé!

Dievča začalo triasť stromom. Na zem pršalo jablká. A dovtedy triasla jabloňou, až na nej nezostalo ani jedno jablko.

-Čoho sa bojíš, drahý? Radšej zostaň so mnou. Bude sa vám dobre pracovať a budete sa cítiť dobre. Len mi urob lepšiu posteľ a načechraj pierko a vankúše tvrdšie, aby perie lietalo na všetky strany. Keď mi z periniek lietajú perá, na zemi je sneh. Vieš kto som? Som sama pani Metelitsa.

"Nuž," povedalo dievča, "súhlasím, že vstúpim do tvojich služieb."

Ostala teda pracovať pre starkú. Bola to dobré, vzorné dievča a robila všetko, čo jej starká prikázala.

Načechrala perovú posteľ a vankúše natoľko, že pierka ako vločky snehu lietali na všetky strany.

Dievča žilo dobre blízko Metelitsy. Metelitsa ju nikdy nenadávala a vždy ju kŕmila výživne a chutne.

A napriek tomu sa dievča čoskoro začalo nudiť. Sama najskôr nevedela pochopiť, prečo jej chýba, veď sa tu žije tisíckrát lepšie ako doma, a potom si uvedomila, že jej chýba domov. Bez ohľadu na to, aké zlé to bolo, stále si na to veľmi zvykla.

A tak raz dievča povie starej žene:

– Veľmi sa mi túžilo po domove. Bez ohľadu na to, ako dobre sa s tebou cítim, stále tu nemôžem zostať. Naozaj chcem vidieť svoju rodinu.

Metelitsa ju počúvala a povedala:

– Páči sa mi, že nezabúdaš na svoju rodinu. Urobil si pre mňa dobrú prácu. Na to vám sám ukážem cestu domov.

Vzala dievča za ruku a viedla ju k veľkej bráne. Brána sa otvorila, a keď dievča prešlo popod ňu, zhora na ňu pršalo zlato. Vyšla teda z brány celá posypaná zlatom.

"Toto je odmena za tvoje úsilie," povedala Snehová búrka a dala jej vreteno, to isté, čo spadlo do studne.

Potom sa brána zatvorila a dievča sa opäť ocitlo hore na zemi. Čoskoro prišla do domu svojej nevlastnej matky. Vošla do domu a v tom čase kohút sediaci na studni spieval:

- Ku-ka-re-ku, dievča prišlo!
Priniesol do domu veľa zlata!

Macocha s dcérou videli, že nevlastná dcéra priniesla so sebou veľa zlata, a milo ju pozdravili. Dokonca mi nevyčítali dlhú neprítomnosť.

Dievčina im porozprávala o všetkom, čo sa jej prihodilo, a macocha chcela, aby aj jej dcéra zbohatla, aby aj ona priniesla do domu veľa zlata.

Svoju dcéru prinútila točiť pri studni. Lenivá dcéra si sadla k studni, ale netočila sa. Len si poškrabala prst tŕňom, až vykrvácal, vreteno potrela krvou, hodila ho do studne a skočila za ním do vody.

A potom sa ocitla na tom istom zelenom trávniku, kde rástli nádherné kvety. Kráčala po cestičke a čoskoro prišla k sporáku. kde sa piekol chlieb.

"Ach," kričali na ňu chleby, "vytiahnite nás z pece!" Rýchlo to vytiahnite! Už sme upečené! Čoskoro zhoríme!

- Bez ohľadu na to, ako to je! - odpovedala lenivá žena. "Kvôli tebe sa zašpiním," a pokračovala.

Potom prišla k jabloni, jabloň na ňu zakričala:

- Oh, zatras, dievča, zatras! Jablká sú už zrelé!

"Samozrejme, samozrejme," odpovedala, "tak nech." Ak s tebou začnem triasť, jablko mi spadne na hlavu a dá mi buch!

Napokon sa lenivá žena priblížila k domu pani Metelitsy. Blizzardu sa vôbec nebála. Koniec koncov, jej sestra jej povedala o Metelitsových veľkých zuboch a že vôbec nebola desivá.

Lenivé dievča teda prišlo pracovať do Metelitsa.

Prvý deň sa ešte ako-tak snažila prekonať svoju lenivosť, poslúchla pani Snowstormovú, načechrala si perie a vankúše tak, že perie lietalo na všetky strany.

A na druhý a tretí deň ju začala premáhať lenivosť. Ráno neochotne vstala z postele, zle ustlala posteľ svojej pani a úplne prestala našuchoriť perovú posteľ a vankúše.

Metelitsu už nebaví držať takú slúžku, a tak jej hovorí:

- Vráťte sa domov!

Tu bola lenivá žena šťastná.

"No," myslí si, "teraz na mňa bude pršať zlato."

Metelitsa ju viedla k veľkej bráne. Brány sa otvorili. Ale keď z nich lenivá žena vyšla, nespadlo na ňu zlato, ale kotol smolky, ktorý sa prevrátil.

"Tu je tvoja odmena za tvoju prácu," povedala Snehová búrka a zabuchla bránu.

Lenivá žena prišla domov a kohút sediaci na studni ju uvidel a zakričal:

- Všetci v dedine sa budú smiať:
Prichádza dievča pokryté živicou!

A táto živica sa na ňu tak pevne nalepila, že jej ostala na koži do konca života.